Остров

Робер Жан Жорж Мерль (фр. Robert Merle) (1908 — 2004) — французский писатель. 

Робер Мерль 1964 г.

 

Остров 

Из ГЛАВЫ СЕДЬМОЙ
       - Что ж, одним невыполненным обещанием будет больше, - хихикнул Смэдж, выставляя вперед узенькую мордочку и злобно сверкнув глазами. - И не лезьте вы ко мне с вашей женитьбой, с вашей библией и прочей патокой! Насчет вашего брака я, представьте себе, имею свои соображения. И если есть тут парень, которого не обманули все ваши фигли - мигли, так это я! Я все видел, видел, как вы исподтишка всю эту шутку подстроили. Ну и хитрец вы, Парсел, это я к вашей чести говорю. С виду сладчайший Иисус, а сами так и
вынюхиваете, где она, ваша выгода. Когда вы на "Блоссоме" увидели, что женщин всего двенадцать на пятнадцать мужчин, вы сразу смекнули: "Ну, будет драка, когда на острове начнется раздел!" И без дальнейших разговоров - хоп! Хватаете самую хорошенькую, у нее и манеры и все такое прочее, опутываете ее своими разговорами об Иегове, и тут тебе и крещение, тут тебе и венчание с Мэсоном вместо попа! А на острове, значит, решили: "Все в порядке! Стоп! Охота запрещена самим господом богом!" Помолились чуточку на палубе - и вот уже индианочка ваша!

Робер Мерль (Robert Merle) р. 1908
Остров (L’ile) — Роман (1962)
Переводчики Надежда Жаркова, Е. Шишмарева
Издательство: АСТ, Астрель
Серия: Книга на все времена Logos, Кишинев, 1993 г.
Тираж: 75000 экз. + 75000 экз. (доп.тираж)
Страниц: 576